From cutting-edge facilities for women’s professional sports to inclusive wellness hubs and vibrant community centers, these major developments are setting new standards in athletic and recreational infrastructure